有些人觉得鸿蒙系统主要面向的是中国用户，又是中国的操作系统，理应将英文名定为HongMengOS，简称为HongMeng（鸿蒙的拼音），而不是HarmonyOS。因为如果是HongMeng，多数人一看就懂，而HarmonyOS，恐怕拼写出来的人就不多了，甚至不知道如何读这个英文（鸿蒙操作系统英文名HarmonyOS的正确读音/读法）。

关于这个问题，我们来看一下Android，它的中文名是安卓，再来看红米，它的英文名是Redmi，并不是Hongmi，同样，之所以鸿蒙系统英文名叫HarmonyOS，都是国际化的需要。从取名来看，HarmonyOS定位于国际，而鸿蒙系统专门用于国内用户叫法。另外，华为官方人员也对此进行了解读：鸿蒙用中文的意思可能有开天辟地的意思，最接近的英语单词就是Genesis，具有开天辟地的意思，如果用汉语拼音表达鸿蒙太难发音了，所以取名为Harmony，其含义就是希望给世界带来更多和平与方便。

还有一点必须说清楚，为了更精简，纯鸿蒙应用在图标右下角标注有HMOS字样。当然，也可以理解为，版面的需要，如果标注为HarmonyOS，显然是不够地方显示完整的，也不美观。

其实，如果叫HongMengOS，则很不协调，如果要拼音化，则该叫HongMengXiTong。